|
ABOUT
POETRY TRANSLATION
Unfortunately,
poems are not exactly translatable into another language. Here have just
two examples: 1) Poem "My Friend":
In Italian language, this poem is hendecasyllabic, however it was
impossible to me to keep this metre in English language and, at the same
time, to obtain the exact, original meaning and a correct English syntax;
therefore, in English this poem of mine is not hendecasyllabic. 2) As
regards the English word “dawn”, we have two terms in Italian:
“alba” (when darkness is surrendering to the light) and “aurora” (when
the sun is on the way to rise and one can perceive the first, weak light).
The title of one poem of mine that you will find in English section,
“First Easter Dawn” – on the Resurrection – is different in Italian
language, it’s “Alba ed aurora di Pasqua”, like “Easter Alba and
Aurora”: very important title by reasons that one will be able to
understand reading that poem. I think that the translating imitation is
better than the real one for kind of poetries or some part of their verses.
As a rule, my poems in English language are not real translations but just
imitations of my Italian poems. "My Friend" is an exception,
because, on translating, I have preferred
to focus on the exact content..
Guido
Pagliarino
|
|
SULLA
TRADUZIONE DI POESIA
Purtroppo,
le poesie non sono traducibili esattamente. Si abbiano solo due esempi:
1)
In italiano, il poemetto “My Friend” – L’amico – è
endecasillabico, tuttavia mi fu impossibile mantenere questo metro in
inglese e, contemporaneamente, ottenere il preciso senso originale e una
corretta sintassi inglese, per cui in tale lingua questo mio poemetto non
è in endecasillabi. 2) Per quanto riguarda la parola inglese “dawn”,
in italiano abbiamo due termini, “alba” (quando il buio sta
arrendendosi alla luce) e “aurora” (quando il sole sta per sorgere e
si percepisce la prima, debole luce): il titolo di una poesia che troverete
nella sezione in inglese, “First Easter’s Dawn” – sulla
Risurrezione – è diverso i n italiano, è “Alba e aurora di
Pasqua”, titolo ch’è importante per le ragioni che si potranno capire
leggendo tale composizione. Penso che sia meglio l’imitazione della
traduzione relativamente a certe poesie o a qualche loro verso. Di regola
le mie poesie in inglese non sono traduzioni ma imitazioni di mie liriche
italiane. “My Friend” è un’eccezione perché, nel tradurre, ho
preferito privilegiare l'esatto contenuto.
Guido
Pagliarino
|
Click
and look for this e-book Kindle on Amazon.com
E-book
Amazon Kindle mobi
